Βιογραφικό

Κώστας Γιαννακάκος

 
Γεννήθηκα στο Ροποτό Τρικάλων το 1956. Ζω στη Γερμανία απο το 1974 (απο το 1972 κάθε καλοκαιρι στην Νυρεμβεργη, όπου έζησαν οι γονείς μου και ζουν σήμερα τα τρία αδέλφια μου). Έμαθα  γερμανικά στο Πανεπιστήμιο Νυρεμβέργης – Ερλανγκεν. Σπούδασα Επικοινωνιολογία, Θέατρο, Γερμανική Γραμματολογία κι Αρχαία Ελληνικά. Απο το 1986 ζω πλέον σταθερά με την γυναίκα μου και τις δύο κόρες μου στο Μόναχο. Απο το 1992 είμαι διευθυντής του Ελληνικού Σπιτιού Μονάχου.

Έργα:
  1. Μερικές φορές, ποίηση, Μόναχο 1986 (ελληνικά)
  2. Νυχτώνει από νωρίς, ποίηση, Κολωνία 1989 (γερμανικά / ελληνικά)
  3. Χωρίς αντίκρυσμα, ποίηση, Μόναχο 1997 (γερμανικά / ελληνικά)
  4. Όνειρο στο ονειρό μου, ποίηση, Κολωνία 2000 (ελληνικά / γερμανικά)
  5. Αγγίζοντας το φώς, ποίηση, Κολωνία 2003 (ελληνικά / γερμανικά)
  6. Επιμέλεια και μετάφραση στα γερμανικά του έργου του ποιητή Κώστα Καρυωτάκη με τον τίτλο „... die tat zu verschieben“, Κολωνία 1999
  7. Επιμέλεια της έκδοσης και μεταφράσεις στην ανθολογία „Deutschland, deine Griechen“ με έργα ελλήνων λογοτεχνών στην Γερμανία, Κολωνία 1998 (ελληνικά / γερμανικά)
  8. Επιμέλεια της έκδοσης, επιλογή και μετάφραση της ανθολογίας μοντέρνας ελληνικής ποίησης με τον τίτλο „Weiter Stein – weites Herz“, Μόναχο 2002
  9. Από την ξενητειά στη δεύτερη πατρίδα, συνεντεύξεις ελλήνων συνταξιούχων, συμμετοχή στον διαγωνισμό κοινωνικής ιστορίας της Υπηρεσίας Πολιτισμού της Πόλης Μονάχου και βράβευση (πρώτο βραβείο), έκδοση του ντοκουμέντου στο συνολικό τόμο „Fremde Heimat – Zur Geschichte der Ausländer in München“, Μόναχο 2002 (γερμανικά)

Συνιδρυτής και μέλος της συντακτικής επιτροπής του διεθνούς λογοτεχνικού περιοδικού SIRENE (Horst-Bienek-Preis der Bayerischen Akademie der Künste 1991).
Ποιήματα μου συμπεριλαμβάνονται σε ανθολογίες ποίησης στην Ελλάδα και στη Γερμανία κι έχουν αποτελέσει την βάση διδακτικού υλικού σε γερμανικά πανεπιστήμια (Deutsch als Fremdsprache).
Έχω μεταφράσει έργα των ποιητών Γιάννη Ρίτσου, Γιώργου Παπούλια, Ανδρέα Εμπειρίκου, Jürgen Becker, Κατερίνας Αγγελάκη-Ρούκ και Εύας Μπούρα.

Διετέλεσα μέλος του Συμβουλίου Αλλοδαπών της Πόλης Μονάχου από 1992 έως 2004
και μέλος του Προεδρείου της Ελληνικής Κοινότητας (αντιπρόεδρος) από 1983 έως 1988.
Αναπληρωτής Πρόεδρος του Διεθνούς Συνδέσμου Υπερηλίκων και Συνταξιούχων από 2004.
Ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας και Πρόεδρος από 2000 έως 2004. Συνιδρυτής και οργανωτής της Εβδομάδας Ελληνικού Κινηματογράφου (το 2008 οργανώνεται για 22η χρονιά!).
Ιδρυτικό μέλος και αρχισυντάκτης του διεθνούς περιοδικού λογοτεχνίας SIRENE, 1988 - 2004.